«1+1» будет транслировать сериалы и фильмы на языке оригинала
Группа «1+1 медиа» 23 июля сообщила, что будет транслировать фильмы и сериалы на языке оригинала, а на украинский язык будет переходить постепенно.
Такое решение медиагруппа приняла после критики украинского дубляжа сериала «Сваты», передает «Детектор медиа».
Как говорят в «1+1 медиа», решение о постепенном переходе на украинский язык в фильмах и сериалах приняли, исходя из толкований нормативно-правовых актов, разъяснений от профильных органов и действующего законодательства: законов Украины «О телевидении и радиовещании», «О Национальном совете Украины по вопросам телевидения и радиовещания», «О кинематографии», «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».
«В дальнейшем такие продукты будут транслироваться на языке оригинала в рамках действующего законодательства. Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан изначально. "1+1 медиа" выступает за равные условия на телевизионном рынке и честную конкуренцию за благосклонность украинского зрителя. Пока же мы наблюдаем определенный раскол общества по языковому принципу, что считаем категорически недопустимым», - заявили в медиагруппе.
Также там заверили, что будут продолжать инвестировать в дубляж и украиноязычный контент. В частности, в «1+1 медиа» напомнили, что этой осенью покажут украинский собственный сериал «Моя улюблена Страшко», а телеканалы группы продолжат информационную кампанию «Дивись українською».
Как ранее сообщалось, 19 июля телеканал «1+1» показал сериал «Сваты» в украинском дубляже. Однако в соцсетях и на сайте канала зрители по разным причинам начали выражать недовольство этому дубляжу, в частности жаловалась на качество дубляжа да и просто на украинский язык.
22 июля канал вновь «вернул» сериалу русское звучание.
«Сваты» — это русскоязычный сериал «Студии Квартал 95». Первый его сезон вышел в 2008 году. С тех пор были сняты шесть сезонов и сейчас завершается производство седьмого. Одну из главных ролей в сериале исполнил российский актер Федор Добронравов, который не раз посещал аннексированный Крым и публично поддерживал аннексию.
Напомним, 16 июля 2021 года вступили в силу новые нормы закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Они касаются, в частности, обязательного дубляжа или озвучивания фильмов на украинском языке, проведения художественных и зрелищных мероприятий, а также экскурсионного обслуживания.